Définition

1. Verbe (littéraire, soutenu) :
   • Appréhender, craindre : "quan ngại" exprime un sentiment de crainte ou d'inquiétude face à une difficulté, un obstacle ou une situation potentiellement négative.
   • Se soucier de, s'inquiéter de : le verbe indique également que l'on porte une attention inquiète à quelque chose, que l'on en fait un sujet de préoccupation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Không quan ngại đường sá xa xôi. (Sans craindre la longue distance à parcourir.)
  • Chính phủ quan ngại về tốc độ lây lan của dịch bệnh. (Le gouvernement s'inquiète de la vitesse de propagation de l'épidémie.)
  • Anh ấy quan ngại rằng kế hoạch có thể thất bại. (Il appréhende que le plan puisse échouer.)

Utilisation avancée

• "Quan ngại sâu sắc" : être profondément préoccupé, inquiet.

  • Cộng đồng quốc tế bày tỏ quan ngại sâu sắc về tình hình. (La communauté internationale a exprimé une profonde inquiétude quant à la situation.)

• "Điều quan ngại" (expression nominale) : un sujet de préoccupation, une source d'inquiétude.

  • An toàn mạng là một điều quan ngại lớn hiện nay. (La cybersécurité est une grande source de préoccupation actuellement.)

Variantes et mots apparentés

• Lo ngại (verbe) : s'inquiéter, craindre. (Synonyme plus courant dans le langage moderne.)
  • Người dân lo ngại về thiên tai. (Les habitants craignent les catastrophes naturelles.)

Synonymes

• Craindre : avoir peur de quelque chose de menaçant.
• Appréhender : redouter un événement futur.
• S'inquiéter : éprouver de l'inquiétude, du souci.

Expressions idiomatiques

• Không quan ngại : sans se soucier de, sans craindre. (Utilisé pour exprimer le dépassement d'une crainte.)
  • Họ lên đường, không quan ngại hiểm nguy. (Ils se mirent en route, sans craindre les dangers.)

1. (arch.) appréhender; craindre; s'inquiéter de
   • Không quan ngại đường sá xa xôi
     sans craindre la longue distance à parcourir